LES 50 ANS D'ASTÉRIX ET D'OBÉLIX : UN HOMMAGE / THE 50 YEARS OF ASTÉRIX AND OBÉLIX : A TRIBUTE

(click pour une image plus grande)
(click for a larger image)

Graphite, encre noire, aquarelle et couleurs digitales / Pencils, inks, watercolours and digital colours ;
Format original / Original size : 21,5 x 28 cm (8,5 x 11 po/in) ;
Illustration inédite / Unpublished Illustration ;
© COPYRIGHT MARC PAGEAU 2009.


(English text below)

Voici l'oeuvre qui atteste de ma participation à l'exposition collective qui s'est tenue à la bibliothèque Gabrielle-Roy de Québec, du 1er au 30 avril derniers, dans le cadre du XXe FESTIVAL DE LA BANDE DESSINÉE FRANCOPHONE DE QUÉBEC.

Ça faisait un bon bout de temps que je n'avais pas participé à une exposition collective dans le domaine de la bande dessinée. J'ai été averti une journée avant la ligne morte (deadline : entendez la date limite de remise des oeuvres) de la tenue de l'exposition. J'ai donc dû trouver une idée assez rapidement, réaliser la chose que vous voyez et la livrer à temps pour le montage de l'expo le lendemain...

Astérix a été très important dans ma prime jeunesse et dans mon intérêt pour la bande dessinée. Dans mes temps libres à l'école, quand j'avais douze ans, je m'amusais beaucoup à recopier à l'oeil (en plus grand) l'un des personnages des albums et à le mettre en situation dans le décor d'une case différente, créant ainsi une toute nouvelle image en couleurs que je m'empressais de coller sur le mur de ma chambre pour la décorer et l'égayer. Astérix a donc contribué (bien involontairement !) à développer mon « sens inné » des proportions et des couleurs, si vantés par mes professeurs du CEGEP et de l'Université...

Je suis très heureux d'avoir pu exposer avec mes collègues auteurs québécois de BD et rendre un certain hommage à ce personnage et à ses auteurs. Je remercie Thomas-Louis Côté, responsable du festival, de m'avoir donné la possibilité de le faire.


J'attends vos RIPOSTES EN RAFALES...



(English text here)

This is the drawing that I made in order to participate to the group exhibition at the Québec's library named Gabrielle-Roy, from the last April 1st to the 30th, at the event XXe FESTIVAL DE LA BANDE DESSINÉE FRANCOPHONE DE QUÉBEC.


I'm waiting for your RIPOSTES IN BURST...